[리얼클래스 더 오피스 시즌1] 4월 5일 학습 일기

리얼클래스 / 3일 차 다가오는 인원 감축의 공포

 

 

 

 

 

 

 

 

Relax, everything's under control.

에브리띵ㅈ 언덜 컨트롤

문제없어. 다 잘 되어가고 있어.

 

 

내가 책임질게요.

당신이 안 해도 돼요.

모두 통제하에 있어요

 

 

 

 

 

 

 

Don't worry. Everythin's under control.

걱정하지 마세요. 다 잘 되어가고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hold on a second.

홀ㄷ 언 어 세컨ㄷ

잠깐만. 잠깐만요.

(하던 일을 멈추고 시간을 가져야 할 때)

 

 

hold on : 꽉 붙잡다, 멈추다

 

 

 

 

 

 

Just wait a second.

잠깐만 기다려.

 

 

hold on 은 '잠깐 멈추다'란 뜻이 강하다

wait 은 '기다리다'라는 뜻이 강하다

둘이 뉘앙스가 조금 다르다. 

 

 

 

 

 

 

 

If you're unhappy with your compensation, maybe you should take it up with HR.

보수에 불만이 있으면 인사과에 얘기해 보지 그래.

 

 

 

 

 

 

take it up with ~

~와 이야기하다, ~에게 따지다

불만, 불평에 대해 대화하고자 할 때

 

 

 

 

 

 

Don't take that up with my friends. Go and talk your friends.

내 친구들한테 따지지 마. 가서 너 친구들이랑 얘기해.

 

 

 

 

 

 

 

You'll have to take it up with our CEO.

우리 CEO와 이야기해봐야 할 것 같아. 

 

 

 

 

 

 

 

I'm about to tell everybody.

모두에게 말하려는 참이야.

 

 

 

 

 

 

 

The movie's just about to get interesting.

영화가 막 재미있어지려는 참이야.

 

 

 

 

 

 

 

I was about to leave. 

막 나가려던 참이었어.

 

 

 

 

 

 

It could be out of your hands.

감당 못하는 상황이 될 수도 있지요.

 

 

 

 

 

 

 

be in one's hands

누군가의 손안에 있다.

컨트롤할 수 있다.

결정권을 가지고 있다. 

 

 

 

 

 

 

 

It's not in my hands anymore.

이제 내 손을 떠난 일이야.

 

 

 

 

 

 

 

He felt relieved that the project was out of his hands.

그는 더 이상 프로젝트를 담당하지 않게 되어 안도감을 느꼈다.

 

 

 

 

 

 

 

Frankly, I'm a little bit insulted that you have to keep asking about it.

계속 그 문제에 대해 물어보는 것도 솔직히 좀 기분 나쁘네. 

 

 

 

 

 

 

 

It's just that we need to know.

저희도 알아야 할 일이 잖아요.

 

 

그게, 다만 ~라서 말이야.

그냥 ~라서 그래

 

 

 

 

 

 

 

He's a good guy. but it's just that he's too short for me.

좋은 남자긴 한데 나에겐 키가 너무 작아서 그래.

 

 

 

 

 

 

 

 

It's just that I'm no feeling so well today.

오늘 몸이 좀 안 좋아서 그래. 

 

 

 

 

 

 

 

You can't say for sure whether it's gonna be us or them, can you?

당신도 그들일지 우리 일지 확신하지 못하는군요?

무언가 확실하게 말할 수 없다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

I can't say for sure that 주어 + 동사

주어 + 동사 , I can't say for sure.

 

무언가 확실하게 말할 수 없다. 

 

 

 

 

 

 

 

He's on to me.

절 제대로 파악했네요.

 

 

 

 

 

 

be on to ~

~의 생각을 알고 있다. 

~의 속내를 알고 있다.

~에 대해 파악하고 있다.

 

 

 

 

 

 

I am on to you, so don't even think about lying to me.

난 네 속셈을 알아. 그러니까 나한테 거짓말할 생각 하지도 마.

 

 

 

 

 

 

My mom is definitely on to me. I cannot fool her.

우리 엄마는 내가 무슨 생각을 하는지 다 알아. 엄마를 속이는 건 불가능 해.